1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:08,125 --> 00:00:12,957
QUAND QUELQU'UN EST CONSOMMÉ PAR LA VENGEANCE...
4
00:00:12,958 --> 00:00:16,666
...IL DEVIENT UN DÉMON
5
00:01:21,916 --> 00:01:24,166
Qu'est-ce que c'était ?
6
00:01:25,458 --> 00:01:28,082
Répétez-le.
- Eh bien...
7
00:01:28,083 --> 00:01:34,458
'Sais-tu à quel point nous
est-ce que tu as pris soin de toi tout ce temps ?
8
00:01:35,083 --> 00:01:38,791
C'est ce que j'ai dit au président
du syndicat des dockers.
9
00:01:39,375 --> 00:01:43,040
Sorti de nulle part, il dit :
"Nous ne suivons plus vos ordres."
10
00:01:43,041 --> 00:01:45,333
J'ai dit : « Qu'est-ce qu'il y a derrière ça ?
11
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Et puis?
12
00:01:50,125 --> 00:01:52,082
Puis il a dit...
13
00:01:52,083 --> 00:01:56,333
...'Si vous nous faites visiter le port
continue d'imposer la volonté, la ville entière le fera...
14
00:01:57,333 --> 00:02:03,583
...les gens, la structure et même
l'histoire se retourne contre vous.
15
00:02:08,208 --> 00:02:09,250
La ville de Shinjo...
16
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
... « structure » ?
17
00:02:12,833 --> 00:02:16,625
Oui, et ses habitants et son histoire.
18
00:02:17,541 --> 00:02:20,708
Et puis ils se retournent contre nous ?
19
00:02:21,333 --> 00:02:22,291
Oui.
20
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Qu'est-ce que cela signifie?
21
00:02:28,833 --> 00:02:32,166
En fait, je n'en ai aucune idée.
22
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
Asseyez-vous.
- Oui Monsieur.
23
00:02:49,750 --> 00:02:54,625
Pourquoi frappe-t-il soudainement
un ton si irrespectueux ?
24
00:02:58,208 --> 00:02:59,375
Ce qui s'est passé?
25
00:03:00,375 --> 00:03:01,958
Je ne sais pas.
26
00:03:02,708 --> 00:03:05,750
Fais ton putain de boulot.
27
00:03:42,458 --> 00:03:43,333
Et maintenant ?
28
00:03:44,083 --> 00:03:45,041
Allez.
29
00:03:45,666 --> 00:03:46,916
Dehors.
- D'accord.
30
00:03:57,458 --> 00:03:58,500
Premier étage.
31
00:04:10,583 --> 00:04:12,374
Qu'est-ce que c'est que ça ?
32
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
Marcher.
- Par ici, patron.
33
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
Pour rouler.
34
00:04:27,291 --> 00:04:28,208
J'ai dit conduire.
35
00:04:29,208 --> 00:04:30,041
Condamner.
36
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
Que se passe-t-il?
- Allez.
37
00:04:37,708 --> 00:04:38,541
Par ici.
38
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Arrêt.
39
00:06:52,125 --> 00:06:54,958
Garde. S'il te plaît.
40
00:07:20,458 --> 00:07:21,458
Bon travail.
41
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
Salut, Sakata.
42
00:07:32,458 --> 00:07:34,666
En avez-vous déjà fini ?
43
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
Je n'aurais jamais dû te donner une famille.
44
00:07:50,083 --> 00:07:51,541
C'était très amusant.
45
00:08:44,208 --> 00:08:45,665
Papa.
46
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
Je suis à la maison.
47
00:08:50,083 --> 00:08:52,749
Mon Dieu, tu es trempé.
48
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
Ryo, tu es mouillé aussi.
49
00:08:55,916 --> 00:08:57,665
Allez, arrête ça.
50
00:08:57,666 --> 00:09:00,790
Nous, les humains, utilisons généralement des parapluies.
51
00:09:00,791 --> 00:09:02,165
Venez ici.
52
00:09:02,166 --> 00:09:03,540
Prenez une douche.
- D'accord.
53
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Mais attendez une minute.
54
00:09:08,250 --> 00:09:09,750
Hé, Ryo...
55
00:09:10,791 --> 00:09:12,041
...as-tu grandi ?
56
00:09:13,541 --> 00:09:15,624
Cela pourrait bien être le cas.
57
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
Le pensez-vous ? Devons-nous mesurer plus tard ?
58
00:09:19,375 --> 00:09:20,291
Oui.
- D'accord.
59
00:09:25,375 --> 00:09:29,166
On y va. Par ici, s'il vous plaît.
60
00:09:34,291 --> 00:09:36,416
Nous attendrons à l'intérieur.
61
00:09:45,125 --> 00:09:48,708
Peut-être que demain je chercherai un nouvel emploi.
62
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
Faisons la fête, chérie.
63
00:09:58,125 --> 00:09:58,958
D'accord.
64
00:10:27,583 --> 00:10:28,666
Non.
65
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
Non.
66
00:10:55,875 --> 00:10:57,250
Papa.
67
00:11:02,625 --> 00:11:03,750
Bienvenue à la maison.
68
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
Qui aurait pensé
qu'un grand assassin comme toi...
69
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
... j'aurais une si gentille famille.
70
00:11:20,916 --> 00:11:21,916
Qui es-tu?
71
00:11:23,333 --> 00:11:27,166
Désormais, nous sommes le patron de la ville.
72
00:11:27,708 --> 00:11:32,291
Le groupe yakuza qui contrôle la zone portuaire
contrôlé était une épine dans le pied.
73
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
Tu nous as fait une faveur
en les éliminant.
74
00:11:38,375 --> 00:11:43,291
Tu dis que tu quittes le monde
pour le bien de votre famille.
75
00:11:51,208 --> 00:11:52,708
Laisse-moi partir, salaud.
76
00:12:00,666 --> 00:12:04,375
N'est-ce pas contradictoire ?
avec tout le scénario du suicide ?
77
00:12:06,000 --> 00:12:08,832
Certaines blessures sont acceptables.
Je vais arranger ça.
78
00:12:08,833 --> 00:12:10,833
D'accord. Continue.
79
00:12:11,666 --> 00:12:13,333
Ne fais pas de mal à mon père.
80
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
Ryô.
81
00:12:19,791 --> 00:12:23,125
Laisse Ryo partir.
82
00:12:24,083 --> 00:12:25,499
Je vous en prie.
83
00:12:25,500 --> 00:12:30,291
S'il te plaît.
84
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
Tais-toi, maman.
- S'il te plaît.
85
00:12:45,375 --> 00:12:48,458
Maman?
86
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
S'il te plaît.
87
00:12:56,666 --> 00:12:57,916
Ne le faites pas.
88
00:13:03,208 --> 00:13:04,208
Je vous en prie.
89
00:13:09,833 --> 00:13:11,250
Papa.
90
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
Ryo, cours.
91
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
Sakata.
92
00:13:45,333 --> 00:13:49,750
Ils disent là
il y a un démon ici à Shinjo.
93
00:13:51,208 --> 00:13:58,000
On dit qu'une fois tous les 50 ans
quelqu'un est possédé par un démon...
94
00:13:58,791 --> 00:14:01,541
...qui s'engage alors sur le sentier de la guerre.
95
00:14:03,875 --> 00:14:09,625
Nous avons besoin de cette ville
protéger contre ce démon.
96
00:14:11,333 --> 00:14:14,833
Ne vous méprenez pas, Sakata.
97
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Je vais te tuer.
98
00:14:28,416 --> 00:14:29,833
Je jure que je te le dirai...
99
00:14:32,583 --> 00:14:34,416
...tous assassinés un jour.
100
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Est-ce ainsi?
101
00:14:45,333 --> 00:14:46,791
Je vais vous attendre.
102
00:15:03,666 --> 00:15:05,499
Hier soir vers 23h...
103
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
...des coups de feu ont été tirés
dans une maison de la ville de Shinjo.
104
00:15:08,833 --> 00:15:11,915
Le suspect a été identifié
comme Shuhei Sakata.
105
00:15:11,916 --> 00:15:15,124
Il serait sa femme Aoi
tir...
106
00:15:15,125 --> 00:15:20,833
...et leur fille Ryo, cinq ans, avant lui
s'est tiré une balle dans la tête.
107
00:15:21,541 --> 00:15:26,916
Les voisins ont des autorités locales
» a appelé après avoir entendu des coups de feu.
108
00:16:46,041 --> 00:16:50,083
DOUZE ANS APRÈS
109
00:16:55,250 --> 00:16:58,874
Je t'appellerai plus tard et je te dirai tout.
110
00:16:58,875 --> 00:17:01,291
Je transférerai l'argent dès que je le recevrai.
111
00:17:01,875 --> 00:17:03,500
Je dois y aller.
112
00:17:05,208 --> 00:17:07,416
Je t'appellerai plus tard. D'accord, au revoir.
113
00:17:22,500 --> 00:17:24,708
Allez, allons-y.
114
00:17:28,708 --> 00:17:33,582
Jusqu'à il y a une dizaine d'années
La ville de Shinjo n'était qu'une ville de province...
115
00:17:33,583 --> 00:17:38,041
...qui était en difficulté économique
et n'a pas pu arrêter le déclin de la population.
116
00:17:38,708 --> 00:17:44,791
Maire Sunohara, quelle est votre opinion
sur les changements depuis ?
117
00:17:46,333 --> 00:17:50,291
Shinjo City est désormais debout
à un moment historique.
118
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
Ce n’est bien sûr pas une coïncidence.
119
00:17:56,708 --> 00:18:02,374
Ça a marché
le travail acharné, la persévérance...
120
00:18:02,375 --> 00:18:07,624
...et le courage de ses citoyens
au cours des dix dernières années.
121
00:18:07,625 --> 00:18:11,874
Et pourtant tout a commencé
après vous, maire Sunohara...
122
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
... a pris ses fonctions dans la ville de Shinjo.
123
00:18:15,541 --> 00:18:17,250
C'est comme ça que je le vois.
124
00:18:18,916 --> 00:18:20,500
Vous exagérez.
125
00:18:21,333 --> 00:18:27,790
Et maintenant nous attendons des touristes
de tout le Japon et du monde entier...
126
00:18:27,791 --> 00:18:30,916
...je viens ici dans la ville de Shinjo, n'est-ce pas ?
127
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Oui, c'est vrai.
128
00:18:38,291 --> 00:18:40,124
Chers membres de la presse...
129
00:18:40,125 --> 00:18:44,583
...l'ouverture est dans six mois
de la station intégrée Mahoroba.
130
00:18:45,833 --> 00:18:48,582
Théâtres, magasins, restaurants...
131
00:18:48,583 --> 00:18:52,083
...et un hôtel
et des installations de conférence internationale.
132
00:18:52,666 --> 00:18:55,333
Et le premier
Casino japonais à part entière.
133
00:18:55,916 --> 00:19:00,958
C'est un paradis
qui enrichit tous les aspects de notre vie.
134
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
C'est Mahoroba.
135
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Quelqu'un a-t-il des questions ?
136
00:19:40,500 --> 00:19:41,708
Poursuivre.
137
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
Je m'appelle Kamiyama. Je suis journaliste.
138
00:19:49,958 --> 00:19:52,707
Le nombre de personnes disparues
est dans la ville de Shinjo...
139
00:19:52,708 --> 00:19:55,415
...a augmenté de 15 % ces dernières années.
140
00:19:55,416 --> 00:19:58,915
Le chef de l'opposition contre
la construction de Mahoroba a disparu...
141
00:19:58,916 --> 00:20:03,124
...et la problématique des habitants
ont été expulsés est sous le tapis...
142
00:20:03,125 --> 00:20:05,790
Excusez-moi. Pouvez-vous garder les questions courtes ?
143
00:20:05,791 --> 00:20:07,500
Mes excuses.
144
00:20:09,583 --> 00:20:13,290
Vous avez souligné comment la ville de Shinjo
ce sera un meilleur endroit...
145
00:20:13,291 --> 00:20:18,000
... mais qu'en est-il du nombre élevé
des événements inexpliqués ?
146
00:20:18,500 --> 00:20:20,374
Voudriez-vous dire quelque chose à ce sujet ?
147
00:20:20,375 --> 00:20:26,208
Vous évoquez une augmentation des personnes disparues
et la disparition du chef de l'opposition.
148
00:20:27,458 --> 00:20:29,083
Mais est-ce que ce sont des faits ?
149
00:20:30,125 --> 00:20:32,540
La police a-t-elle déjà déclaré cela de cette façon ?
150
00:20:32,541 --> 00:20:35,249
D'après mes recherches...
- M. Kamiyama.
151
00:20:35,250 --> 00:20:38,250
Restons-en aux faits.
152
00:20:38,750 --> 00:20:43,249
Si vous aimez la réputation
je veux nuire à cette ville...
153
00:20:43,250 --> 00:20:46,415
...je te le demande gentiment
de reconsidérer cela.
154
00:20:46,416 --> 00:20:47,499
Mais ça...
155
00:20:47,500 --> 00:20:50,124
Tu sais très bien...
156
00:20:50,125 --> 00:20:53,000
...quelles sont les conséquences de la calomnie.
157
00:20:56,375 --> 00:20:57,875
Ensuite, s'il vous plaît.
158
00:21:00,666 --> 00:21:05,708
ZONE INDUSTRIELLE DE SHINJO
159
00:21:21,833 --> 00:21:26,125
Cette ville a été ces dernières années
ça a pas mal changé, n'est-ce pas ?
160
00:22:20,291 --> 00:22:23,208
Désolé pour la chambre minable.
161
00:22:24,791 --> 00:22:27,708
S'il vous plaît soyez patient
jusqu'à ce que nous trouvions un endroit sûr.
162
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
Surveillez-le.
163
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
Oui Monsieur.
164
00:22:38,416 --> 00:22:39,250
D'accord.
165
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
Il est temps de manger, M. Sakata.
166
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
S'il te plaît.
167
00:23:07,791 --> 00:23:10,750
Emmenez-le se promener de temps en temps.
- Oui Monsieur.
168
00:23:11,416 --> 00:23:12,750
Il est entre vos mains.
169
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
Sakata.
170
00:23:48,416 --> 00:23:52,915
Vous souvenez-vous de ce bras ?
171
00:23:52,916 --> 00:23:55,957
Il ne vous comprend pas. Il ne ressent rien.
172
00:23:55,958 --> 00:23:57,333
Ne le faites pas.
173
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Sakat...
174
00:24:10,041 --> 00:24:12,083
Fils de pute.
175
00:24:31,375 --> 00:24:33,500
Alors on les appelle les Kimen-gumi ?
176
00:24:34,458 --> 00:24:37,250
Oui. Mais je ne les ai jamais vus moi-même.
177
00:24:38,583 --> 00:24:41,250
C'était il y a 12 ans.
178
00:24:42,208 --> 00:24:45,540
Votre gang de yakuza, les Kono-gumi,
propriétaire du port...
179
00:24:45,541 --> 00:24:48,000
...au Kimen-gumi
tu avais été anéanti.
180
00:24:48,500 --> 00:24:52,415
Depuis, ils ont laissé leur marque
dans et autour de la zone portuaire...
181
00:24:52,416 --> 00:24:53,708
...y compris Mahoroba.
182
00:24:54,250 --> 00:24:56,916
Est-ce exact, M. Kaneko ?
183
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
C'est vrai, oui.
184
00:25:00,041 --> 00:25:03,875
J'ai engagé un assassin
par le Kimen-gumi nous a attaqués.
185
00:25:04,375 --> 00:25:09,916
Ainsi l'attaque de l'assassin
a eu lieu il y a 12 ans...
186
00:25:10,750 --> 00:25:14,332
...puis Mahoroba
a obtenu sa licence commerciale.
187
00:25:14,333 --> 00:25:19,625
En plus, c'était à l'époque
que Sunohara est devenu maire.
188
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
Le Kimen-gumi a pu étendre son pouvoir...
189
00:25:34,041 --> 00:25:37,416
...à travers le trafic de drogue et la traite des êtres humains.
190
00:25:38,333 --> 00:25:39,540
Traite d'êtres humains ?
191
00:25:39,541 --> 00:25:42,582
La ville de Shinjo semblait
prospère au cours des dix dernières années...
192
00:25:42,583 --> 00:25:45,375
...parce que c'est de l'argent du crime
du Kimen-gumi...
193
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Hein ?
194
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Hé...
195
00:26:06,000 --> 00:26:07,666
Qu'est-ce que c'est ?
196
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
Hé...
197
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
Merde.
198
00:26:41,208 --> 00:26:44,500
S'il te plaît. J'ai un autre enfant.
199
00:26:45,208 --> 00:26:49,165
Je garderai ma bouche fermée
et quitte la ville demain à la première heure.
200
00:26:49,166 --> 00:26:51,166
Je suis sérieux. Je jure.
201
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
Eh bien, eh bien.
202
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Vous avez une famille, n'est-ce pas ?
203
00:27:15,333 --> 00:27:17,000
Placez votre doigt ici.
204
00:27:34,625 --> 00:27:37,583
Je m'occupe du reste.
205
00:27:51,166 --> 00:27:52,041
Quoi...
206
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
Mon Dieu.
207
00:28:04,416 --> 00:28:07,040
Sakata a une famille.
208
00:28:07,041 --> 00:28:10,832
Il laisse ce monde derrière lui,
alors laissez-le tranquille.
209
00:28:10,833 --> 00:28:13,750
Vous avez promis de ne pas le tuer.
210
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Qu'y a-t-il ?
211
00:28:39,666 --> 00:28:40,500
Quoi?
212
00:28:57,875 --> 00:29:00,416
Chef. Je ne t'attendais pas ici.
213
00:29:01,125 --> 00:29:02,457
Qu'avons-nous ?
214
00:29:02,458 --> 00:29:05,082
Étant donné le quartier, une nuisance ivre ?
215
00:29:05,083 --> 00:29:09,332
Ouais, mais il vient d'être viré
d'un hôpital pénitentiaire...
216
00:29:09,333 --> 00:29:12,415
... alors peut-être qu'il l'est
je suis entré dans quelque chose.
217
00:29:12,416 --> 00:29:14,999
Et nous avons été appelés
pour le résoudre.
218
00:29:15,000 --> 00:29:16,125
Très bien.
219
00:29:17,083 --> 00:29:19,582
Merci pour vos efforts tardifs,
mais ça suffit.
220
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
S'il te plaît. Enivrez-vous simplement.
221
00:29:22,875 --> 00:29:24,999
Nous acceptons cela.
222
00:29:25,000 --> 00:29:26,290
Allons-nous?
- Oui.
223
00:29:26,291 --> 00:29:27,875
Merci.
- Merci, monsieur.
224
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Merci.
- D'accord.
225
00:29:32,541 --> 00:29:34,500
Où aller ?
- Quelque part pas cher.
226
00:29:42,833 --> 00:29:47,833
Il y a longtemps, Sakata.
227
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Vous souvenez-vous de moi?
228
00:29:52,333 --> 00:29:57,250
Dommage que ce soit
ce que tu es devenu.
229
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
Ce soir-là...
230
00:30:03,250 --> 00:30:06,000
...quand nous avons réalisé que tu n'étais pas mort...
231
00:30:06,750 --> 00:30:11,125
...notre maître nous a plu
pour te laisser vivre.
232
00:30:13,041 --> 00:30:14,500
Mais honnêtement...
233
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
...nous aurions dû te tuer.
234
00:30:22,541 --> 00:30:25,041
Douze ans...
235
00:30:25,958 --> 00:30:28,291
Dire que ça fait 12 ans.
236
00:30:29,541 --> 00:30:32,875
L'avez-vous vu ?
Les changements dans la ville de Shinjo.
237
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
Le progrès.
238
00:30:34,875 --> 00:30:35,791
Bien?
239
00:30:36,583 --> 00:30:41,500
Cette ville presque morte
a parcouru un long chemin, Sakata.
240
00:30:42,166 --> 00:30:44,000
Bien sûr.
241
00:30:45,041 --> 00:30:46,583
Je prends une photo.
242
00:30:47,166 --> 00:30:50,291
Je dois capturer le moment de ta mort.
243
00:31:00,208 --> 00:31:02,166
Certains s’y opposent.
244
00:31:02,791 --> 00:31:05,041
Je comprends ce qu'ils ressentent.
245
00:31:05,541 --> 00:31:09,665
Mais ce qui compte vraiment, c'est le courage...
246
00:31:09,666 --> 00:31:12,500
...pour une douleur passagère
et surmonter la tristesse.
247
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
Et maintenant ?
248
00:32:28,708 --> 00:32:30,500
Que fais-tu?
- Garde.
249
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
Désolé, monsieur.
250
00:32:37,166 --> 00:32:37,999
Êtes-vous blessé?
251
00:32:38,000 --> 00:32:40,458
Je vais bien. Aucun problème.
252
00:32:42,666 --> 00:32:43,832
Ce qui s'est passé?
253
00:32:43,833 --> 00:32:47,040
Il est soudain devenu fou.
254
00:32:47,041 --> 00:32:49,666
Pouvez-vous le remettre au lit ?
255
00:32:50,250 --> 00:32:51,333
Oui Monsieur.
256
00:32:52,625 --> 00:32:55,291
Le connaissez-vous, monsieur?
257
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
Pourquoi tu demandes ça ?
- C'est juste...
258
00:33:01,583 --> 00:33:04,958
C'est compliqué.
259
00:33:05,500 --> 00:33:07,207
Allez.
260
00:33:07,208 --> 00:33:09,082
J'attrape ses jambes.
261
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Bon, c'est fait...
262
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
OK, soulevez.
- C'est parti...
263
00:33:18,333 --> 00:33:19,458
Hein ?
264
00:33:24,375 --> 00:33:26,040
Je m'occupe du reste.
265
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
On dit que Sakata
a attrapé son arme et est devenu fou.
266
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Merci.
267
00:33:31,125 --> 00:33:32,708
Et alors...
268
00:33:34,000 --> 00:33:35,125
Eh bien...
269
00:33:52,291 --> 00:33:54,000
Merde.
270
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
Hé.
271
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Arrêt.
272
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
Tombez mort.
273
00:35:48,666 --> 00:35:50,708
En arrière.
274
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
Certainement pas.
275
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
Papa.
- Laisse Ryo partir.
276
00:36:32,708 --> 00:36:33,666
Je vous en prie.
277
00:36:52,583 --> 00:36:54,083
Pour rouler.
- Oui Monsieur.
278
00:37:05,375 --> 00:37:06,624
Piles.
- Correct.
279
00:37:06,625 --> 00:37:08,499
Ils vont ici.
- Oui Monsieur.
280
00:37:08,500 --> 00:37:11,125
Ne manquez rien. Voir? Vous l'avez raté celui-là.
281
00:37:11,666 --> 00:37:12,500
Compris.
282
00:37:53,791 --> 00:37:55,790
M. Shinozuka a été assassiné.
283
00:37:55,791 --> 00:37:56,875
Quoi?
284
00:37:57,500 --> 00:38:01,083
À l'hôpital par Shuhei Sakata.
285
00:38:01,583 --> 00:38:04,916
Sakata ? Tu veux dire...
286
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
Oui, ce Sakata.
287
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
Il a été récemment libéré
et admis à l'hôpital...
288
00:38:13,875 --> 00:38:16,499
...après qu'un membre du Kono-gumi l'ait poignardé.
289
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
On dirait que M. Shinozuka a été assassiné
quand il lui a rendu visite.
290
00:38:20,791 --> 00:38:22,041
Qu'en pense le maître ?
291
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
Eh bien...
292
00:38:26,166 --> 00:38:29,083
Le maître est plutôt content.
293
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Où es-tu en ce moment?
294
00:38:46,583 --> 00:38:49,083
Le port. Nous expédions la cargaison.
295
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
Est-ce ainsi?
296
00:38:52,750 --> 00:38:56,374
Mais la question est
comment il s'est soudainement mis à bouger...
297
00:38:56,375 --> 00:38:59,083
...après avoir été dans le coma pendant 12 ans.
298
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Où est Sakata maintenant ?
299
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
Pour être précis...
300
00:39:22,041 --> 00:39:24,333
...il est actuellement à Fujita.
301
00:39:30,041 --> 00:39:31,832
DE : INCONNU
À : AKIRA FUJITA
302
00:39:31,833 --> 00:39:33,375
APPORTE-MOI SON CORPS
303
00:39:36,833 --> 00:39:38,708
Shuhei Sakata.
304
00:39:40,333 --> 00:39:46,166
Ce démon est actif ici dans la ville de Shinjo.
305
00:40:05,083 --> 00:40:05,916
Alors...
306
00:40:10,791 --> 00:40:13,041
Alors nous devons détruire ce démon.
307
00:40:19,208 --> 00:40:23,957
la volonté de
308
00:40:23,958 --> 00:40:30,666
les dieux féroces
309
00:40:31,958 --> 00:40:38,958
c'est comme un divorce
310
00:40:44,541 --> 00:40:50,250
des nuages octuples
311
00:40:50,875 --> 00:40:57,791
qui sont au paradis
312
00:41:11,541 --> 00:41:15,625
USINE DE TRAITEMENT DES DÉCHETS DE SHINJO
313
00:42:03,750 --> 00:42:05,541
D'accord, c'est Sakata.
314
00:42:09,666 --> 00:42:12,083
Bon. Nettoyez-le.
315
00:42:38,916 --> 00:42:39,791
Allons-y.
316
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Pour rouler. Maintenant.
317
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Oui. Désolé.
318
00:42:55,875 --> 00:42:58,041
Ne fais pas cette grimace.
- Oui Monsieur.
319
00:43:41,291 --> 00:43:42,375
Quel est son problème ?
320
00:44:01,041 --> 00:44:03,875
Fujita, traître.
321
00:44:10,958 --> 00:44:11,833
Oui?
322
00:45:23,708 --> 00:45:24,625
Fils de pute.
323
00:48:28,041 --> 00:48:28,875
Oui?
324
00:48:29,916 --> 00:48:33,208
Pas pour toi
utiliser la force brute, Ikkaku.
325
00:48:35,416 --> 00:48:37,541
Avez-vous vu ça ?
326
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
Je suis désolé.
327
00:48:41,291 --> 00:48:43,708
Vous avez dû sacrifier votre centre.
328
00:48:44,208 --> 00:48:45,499
Aucun problème.
329
00:48:45,500 --> 00:48:48,541
J'ai posé une bombe
pour les urgences.
330
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
Je suis content qu'il ait fait son travail.
331
00:48:53,041 --> 00:48:55,125
D'accord, merci.
332
00:48:55,791 --> 00:48:57,749
Pas de problème...
333
00:48:57,750 --> 00:48:59,625
...maître.
334
00:49:01,708 --> 00:49:02,541
Hé?
335
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Qu'y a-t-il ?
336
00:49:16,875 --> 00:49:18,166
Qu'est-ce que c'est?
337
00:49:21,416 --> 00:49:22,791
Juste un instant.
338
00:49:46,041 --> 00:49:47,333
Bien joué.
339
00:50:00,041 --> 00:50:01,166
Sakata.
340
00:50:04,791 --> 00:50:06,000
Je suis désolé pour...
341
00:50:08,958 --> 00:50:12,791
... ta femme... et ta fille.
342
00:50:14,166 --> 00:50:16,041
Je leur ai dit.
343
00:50:17,041 --> 00:50:19,416
Je mérite de mourir aussi.
344
00:50:22,333 --> 00:50:25,875
Fais ce que tu veux de moi.
345
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Sakata.
346
00:51:24,791 --> 00:51:29,875
On ne voit plus la forêt à cause des arbres.
347
00:51:31,333 --> 00:51:34,332
Votre monde est vraiment très petit.
348
00:51:34,333 --> 00:51:36,416
Je suis désolé pour toi.
349
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
Quant à nous...
350
00:51:41,333 --> 00:51:46,040
...notre regard est tourné vers
le futur lointain de cette ville...
351
00:51:46,041 --> 00:51:48,250
...et la nation tout entière.
352
00:51:49,625 --> 00:51:53,041
Ce que nous devons faire et sacrifier...
353
00:51:58,791 --> 00:52:01,124
Frappe-moi autant de fois que tu veux.
354
00:52:01,125 --> 00:52:02,625
D'accord, Sakata ?
355
00:52:05,791 --> 00:52:08,875
J'ai juré ma loyauté envers notre maître...
356
00:52:09,541 --> 00:52:15,374
...et j'ai juré que mon corps et mon âme
se consacrerait à un monde meilleur.
357
00:52:15,375 --> 00:52:18,333
Comprenez-vous ce que cela signifie, Sakata ?
358
00:52:27,125 --> 00:52:29,291
MAÎTRE
359
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
Vous voulez absolument le rencontrer.
360
00:52:41,791 --> 00:52:43,583
C'est toi, Sakata ?
361
00:52:44,416 --> 00:52:45,707
Je t'attendais.
362
00:52:45,708 --> 00:52:48,707
Maître, je ne lui ai rien dit.
363
00:52:48,708 --> 00:52:51,165
Ne t'inquiète pas, je n'ai jamais...
364
00:52:51,166 --> 00:52:52,875
Je le sais.
365
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Merci.
366
00:52:56,375 --> 00:52:57,332
Sakata.
367
00:52:57,333 --> 00:52:59,708
Arrêtez ce massacre insensé.
368
00:53:00,500 --> 00:53:04,250
Je veux Takemoto, le gars que tu as là.
- Non, non.
369
00:53:07,583 --> 00:53:09,165
Hé.
370
00:53:09,166 --> 00:53:14,375
Continue comme ça
et tu tues tout le monde à Shinjo.
371
00:53:14,916 --> 00:53:20,666
Les habitants de cette ville survivent
grâce à l'argent que nous gagnons.
372
00:53:21,166 --> 00:53:28,166
Ce monde est
beaucoup plus compliqué que vous ne le pensez.
373
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
Au fait, Sakata.
374
00:53:34,208 --> 00:53:35,375
Votre fille...
375
00:53:37,375 --> 00:53:38,625
...toujours en vie.
376
00:53:43,250 --> 00:53:48,041
Elle mène une vie ordinaire mais heureuse
d'un lycéen.
377
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Mais...
378
00:53:57,666 --> 00:54:01,166
Si vous continuez cette vendetta...
379
00:54:02,833 --> 00:54:06,666
... alors réfléchis à ce que nous allons faire
avec votre précieuse fille.
380
00:54:09,166 --> 00:54:11,958
Pensez juste à ça
avec ton cerveau de pois.
381
00:54:13,166 --> 00:54:14,208
Sakata.
382
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
Papa.
383
00:54:23,833 --> 00:54:27,208
Laisse-moi partir maintenant.
384
00:54:28,208 --> 00:54:32,458
Sinon, votre précieuse fille...
385
00:55:12,958 --> 00:55:13,875
Ryô.
386
00:55:32,416 --> 00:55:36,207
La nuit dernière s'est produite dans la ville de Shinjo
une série d'attentats terroristes...
387
00:55:36,208 --> 00:55:39,540
...à l'approche de
les préparatifs pour l'ouverture...
388
00:55:39,541 --> 00:55:42,583
...de la station intégrée Mahoroba.
389
00:55:43,166 --> 00:55:47,249
Hier vers 19h
sont un médecin et trois policiers...
390
00:55:47,250 --> 00:55:50,291
...tué à l'hôpital
de la ville de Shinjo.
391
00:55:52,625 --> 00:55:55,499
Puis est devenu
l'usine de traitement des déchets de Shinjo...
392
00:55:55,500 --> 00:55:57,124
... explosé par une bombe.
393
00:55:57,125 --> 00:56:02,832
Le suspect, Shuhei Sakata,
est mort...
394
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
...à l'explosion.
395
00:56:07,583 --> 00:56:10,540
La police enquête
les motivations du suspect...
396
00:56:10,541 --> 00:56:12,291
...et comment le crime s'est produit.
397
00:56:14,083 --> 00:56:19,083
Les gens de cette ville
sans doute eu une nuit difficile.
398
00:56:20,166 --> 00:56:23,915
Avec la police
Nous avons déjà commencé à analyser...
399
00:56:23,916 --> 00:56:27,500
...des actions du suspect
jusqu'à hier soir.
400
00:56:29,500 --> 00:56:32,249
La ville de Shinjo est à la veille...
401
00:56:32,250 --> 00:56:36,999
...de défis difficiles
comme jamais auparavant.
402
00:56:37,000 --> 00:56:39,249
Bonjour.
- Bonjour.
403
00:56:39,250 --> 00:56:43,874
Je vois cela comme un signe que cette ville
fait face à des changements majeurs.
404
00:56:43,875 --> 00:56:48,040
Cela devient incontrôlable.
- Oui.
405
00:56:48,041 --> 00:56:50,665
Mon objectif est
pour résoudre de tels problèmes...
406
00:56:50,666 --> 00:56:51,583
Merde.
407
00:57:08,625 --> 00:57:10,583
Entraînement?
- Oui.
408
00:57:11,166 --> 00:57:13,875
Vous n'êtes pas rentré hier soir, n'est-ce pas ?
409
00:57:15,625 --> 00:57:18,416
Les restes de la nuit dernière
sont au réfrigérateur.
410
00:57:18,916 --> 00:57:21,125
Prenez-le quand vous avez faim.
- Merci.
411
00:57:25,000 --> 00:57:27,707
APPEL ENTRANT
MAÎTRE
412
00:57:27,708 --> 00:57:30,165
Tu peux faire la vaisselle ?
- Naturellement.
413
00:57:30,166 --> 00:57:32,040
Oh mon Dieu.
414
00:57:32,041 --> 00:57:33,707
Ryo, fais attention.
415
00:57:33,708 --> 00:57:34,791
Je fais.
416
00:57:42,500 --> 00:57:43,416
Monsieur?
417
00:57:45,208 --> 00:57:47,500
Quand retrouverez-vous Sakata ?
418
00:57:48,416 --> 00:57:50,124
Je suis désolé.
419
00:57:50,125 --> 00:57:55,791
Nous continuons tous à chercher, y compris
la possibilité qu'il soit loin de Shinjo.
420
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
Sakata est à Shinjo.
Il n'est vraiment pas parti.
421
00:58:02,416 --> 00:58:03,333
D'accord.
422
00:58:04,583 --> 00:58:07,166
Il sera furieux.
- Bonjour.
423
00:58:08,041 --> 00:58:12,249
Surtout s'il découvre
que sa fille reste en vie...
424
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
...pour votre propre plaisir.
425
00:58:16,083 --> 00:58:17,875
Je le trouverai de toute façon.
426
00:58:18,875 --> 00:58:19,916
Faites ça.
427
00:58:43,916 --> 00:58:47,249
POLICE DE SHINJO
428
00:58:47,250 --> 00:58:49,208
A demain.
- Au revoir.
429
00:59:08,708 --> 00:59:10,333
Je suis à la maison.
430
00:59:18,416 --> 00:59:19,541
Pourquoi est-ce ouvert ?
431
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Agissez normalement.
432
00:59:41,375 --> 00:59:43,833
Cela fait longtemps, M. Sakata.
433
00:59:50,041 --> 00:59:53,208
En fin de compte, je suis
travailler dans un commissariat de police.
434
00:59:54,166 --> 00:59:55,583
C'est une longue histoire.
435
00:59:56,583 --> 01:00:01,790
Ce n'est donc plus aussi facile qu'avant
pour vous fournir des informations.
436
01:00:01,791 --> 01:00:04,707
Mais regardez ça.
437
01:00:04,708 --> 01:00:08,416
C'est Shinozuka. L'homme
qui t'a tué à l'hôpital.
438
01:00:09,625 --> 01:00:12,958
J'ai travaillé directement sous ses ordres.
439
01:00:13,750 --> 01:00:16,750
Il m'a souvent fait sortir
pour les boissons et tout ça.
440
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Il m'a bien traité.
441
01:00:22,250 --> 01:00:27,290
Il était très motivé quand il était jeune.
Il a dit qu'il protégerait le peuple.
442
01:00:27,291 --> 01:00:29,291
Nous étions tous les deux comme ça.
443
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Regardez-la.
444
01:00:35,625 --> 01:00:38,208
C'était sa femme.
445
01:00:38,791 --> 01:00:39,791
Hiromi.
446
01:00:40,750 --> 01:00:45,750
Elle était élégante et modeste.
Bien trop bien pour lui.
447
01:00:55,708 --> 01:00:56,958
Pas si curieux.
448
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
D'après Hiromi...
449
01:01:04,125 --> 01:01:08,541
... Shinozuka se faufilait de temps en temps
sortir de la maison au milieu de la nuit.
450
01:01:09,333 --> 01:01:11,415
Elle a dit : « Il triche probablement. »
451
01:01:11,416 --> 01:01:15,875
C'est pourquoi j'ai loué
un détective pour le suivre.
452
01:01:17,166 --> 01:01:21,750
J'ai pensé : nous pouvons être ensemble
quand on en aura la preuve.
453
01:01:26,666 --> 01:01:28,874
D'accord, fais attention.
454
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
J'ai peur.
455
01:01:30,625 --> 01:01:33,457
Je vous en prie. Ne le faites pas.
456
01:01:33,458 --> 01:01:34,541
Populaire.
457
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
Laisse-moi partir.
458
01:01:42,166 --> 01:01:43,041
Populaire.
459
01:01:44,041 --> 01:01:45,125
Et aussi ça.
460
01:01:48,000 --> 01:01:52,458
Shinozuka me l'a donné quelques jours plus tard.
461
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
Avez-vous une idée?
462
01:01:56,666 --> 01:01:58,125
Le doigt d'Hiromi.
463
01:01:59,250 --> 01:02:02,916
"Ne touchez pas à ma femme", dit-il
et puis m'a donné ça.
464
01:02:04,500 --> 01:02:05,916
J'étais perplexe.
465
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
Il faut voir.
466
01:02:10,250 --> 01:02:11,875
Le vernis à ongles se décolle.
467
01:02:15,625 --> 01:02:18,125
Ce détective a également disparu.
468
01:02:23,833 --> 01:02:27,582
La victime était
le directeur de la société de sécurité...
469
01:02:27,583 --> 01:02:31,875
...qui disposait alors de la plupart des équipements publics
géré dans ce domaine.
470
01:02:37,583 --> 01:02:40,915
Après avoir été tué,
personne n'a eu l'air surpris...
471
01:02:40,916 --> 01:02:45,125
...puis Shinjo Sécurité
a pris en charge la sécurité de Mahoroba.
472
01:02:57,083 --> 01:03:04,082
SÉCURITÉ SHINJO
473
01:03:04,083 --> 01:03:05,166
Restez immobile.
474
01:03:06,166 --> 01:03:08,291
Hé, arrête. Garde.
475
01:05:04,583 --> 01:05:06,166
Qui diable es-tu ?
476
01:05:10,833 --> 01:05:13,750
Nous avons assez d'argent.
La violence n'est pas nécessaire.
477
01:05:17,708 --> 01:05:18,833
Qu'avez-vous fait?
478
01:05:19,666 --> 01:05:21,083
Que veux-tu dire?
479
01:05:23,583 --> 01:05:24,541
Ryo...
480
01:05:28,041 --> 01:05:29,750
Que lui as-tu fait ?
481
01:06:18,500 --> 01:06:19,916
Laisse-moi partir, salaud.
482
01:06:23,500 --> 01:06:24,625
Laisse-moi partir, salaud.
483
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Papa.
484
01:06:49,541 --> 01:06:50,375
Ryô.
485
01:07:14,916 --> 01:07:17,041
Ryo, ça va ?
486
01:07:18,541 --> 01:07:19,625
Êtes-vous d'accord?
487
01:07:51,625 --> 01:07:55,040
Tu as fait sensation à l'hôpital
et dans le traitement des déchets.
488
01:07:55,041 --> 01:07:58,666
Puis tu as pris d'assaut ce bâtiment
et a été touché par une flèche.
489
01:07:59,166 --> 01:08:00,541
Tu es fou.
490
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
Ne fais pas de mal à mon père.
491
01:08:26,625 --> 01:08:28,665
Accrochez-vous.
492
01:08:28,666 --> 01:08:30,332
Je vais le retirer.
493
01:08:30,333 --> 01:08:31,250
Fini?
494
01:08:32,750 --> 01:08:33,708
Un deux trois.
495
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
Désolé.
496
01:08:38,916 --> 01:08:42,082
Je ne te laisserai pas mourir.
Je te dois la vie.
497
01:08:42,083 --> 01:08:44,583
C'est à mon tour de sauver le tien.
498
01:08:46,041 --> 01:08:47,500
Je vais faire pression.
499
01:08:53,208 --> 01:08:54,416
Un numéro inconnu ?
500
01:08:55,833 --> 01:08:56,708
Bonjour?
501
01:08:57,208 --> 01:08:59,458
Agent Yoshifumi Takigawa.
502
01:09:01,375 --> 01:09:02,375
Qui est-ce?
503
01:09:03,791 --> 01:09:06,250
J'ai entendu dire que tu travaillais sous Shinozuka.
504
01:09:07,750 --> 01:09:08,833
C'est exact.
505
01:09:09,916 --> 01:09:11,625
Donnez-moi Sakata.
506
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
C'est pour toi.
507
01:09:21,458 --> 01:09:24,791
Comment c'était pour votre fille ?
te voir après si longtemps ?
508
01:09:27,500 --> 01:09:29,416
Elle a grandi, n'est-ce pas ?
509
01:09:31,333 --> 01:09:37,250
Si jamais tu veux la revoir vivante...
510
01:09:41,125 --> 01:09:42,750
... alors viens à Mahoroba.
511
01:09:45,833 --> 01:09:47,458
Je vous attends.
512
01:09:53,583 --> 01:09:55,333
Vous ne pouvez pas bouger.
513
01:09:57,916 --> 01:10:00,083
Allez-vous conduire ?
514
01:10:02,250 --> 01:10:03,375
Ne le faites pas.
515
01:10:04,583 --> 01:10:06,291
Ce n'est pas une bonne idée.
516
01:10:49,333 --> 01:10:51,375
Vivez-vous ici ?
517
01:13:04,000 --> 01:13:05,666
Delta One, une voiture.
518
01:14:02,583 --> 01:14:03,541
Tirez-lui dessus.
519
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Meurs, bon sang.
520
01:17:03,500 --> 01:17:06,375
Deviez-vous vraiment ressusciter d'entre les morts ?
521
01:17:07,333 --> 01:17:12,416
Juste au moment où le corps de Ryo s'épanouissait.
522
01:17:14,250 --> 01:17:16,541
Des courbes aux bons endroits.
523
01:17:20,791 --> 01:17:21,708
Condamner.
524
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
Salaud ennuyeux.
525
01:17:45,666 --> 01:17:49,000
Ryo est à moi.
526
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Elle est à moi.
527
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
Je l'ai élevée.
528
01:18:22,583 --> 01:18:25,333
Ryô.
529
01:19:37,750 --> 01:19:38,666
Ryô.
530
01:19:53,333 --> 01:19:54,708
Tu ne me reconnais pas ?
531
01:20:00,708 --> 01:20:02,166
Papa est...
532
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
Vous voilà à nouveau...
533
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
...Sakata.
534
01:20:50,666 --> 01:20:55,958
Cet endroit est connu depuis longtemps
comme « la cité des démons ».
535
01:20:58,458 --> 01:21:00,666
Il y a un démon à Shinjo.
536
01:21:03,000 --> 01:21:04,708
As-tu appris ça à l'école ?
537
01:21:11,541 --> 01:21:12,541
Non?
538
01:21:17,458 --> 01:21:19,416
D'accord.
539
01:21:21,708 --> 01:21:25,207
Dissimuler nos légendes locales...
540
01:21:25,208 --> 01:21:27,541
... c'est une très mauvaise idée.
541
01:21:29,250 --> 01:21:32,333
J'ai besoin du conseil scolaire
parler sévèrement.
542
01:21:33,791 --> 01:21:35,041
Néanmoins...
543
01:21:36,375 --> 01:21:39,583
...puis-je parler de démons...
544
01:21:40,791 --> 01:21:46,333
... mais je n'en ai jamais vu moi-même.
545
01:21:47,916 --> 01:21:50,208
J'aimerais ça un jour.
546
01:21:54,166 --> 01:21:55,541
Mais quelque part...
547
01:21:57,916 --> 01:22:01,291
... tu ne ressembles pas encore à un démon.
548
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
S'il te plaît.
549
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
Ne le faites pas.
550
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
Maintenant, Sakata.
551
01:22:18,041 --> 01:22:20,208
Devenez le démon que vous êtes.
552
01:22:36,500 --> 01:22:37,875
Ryô.
553
01:22:42,208 --> 01:22:44,666
Ryo, cours.
554
01:22:55,500 --> 01:22:56,791
Courir.
555
01:23:13,083 --> 01:23:14,250
Allez.
556
01:25:46,791 --> 01:25:47,791
Est-ce que ça fait mal ?
557
01:25:50,291 --> 01:25:51,541
Pauvre garçon.
558
01:26:05,250 --> 01:26:06,083
Ryû.
559
01:26:08,000 --> 01:26:10,291
C'est ton frère jumeau.
560
01:26:11,083 --> 01:26:12,041
Jin.
561
01:26:13,625 --> 01:26:18,291
Vous devez toujours vous soutenir mutuellement.
Peu importe ce qui arrive.
562
01:27:17,291 --> 01:27:18,291
C'est fou.
563
01:27:21,750 --> 01:27:22,750
Tout le monde est mort.
564
01:27:23,500 --> 01:27:25,750
D'accord, allez.
565
01:27:32,375 --> 01:27:33,208
Papa...
566
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Hein ? Où vas-tu?
567
01:27:49,916 --> 01:27:51,750
Vous êtes seul.
568
01:28:03,166 --> 01:28:07,166
Ils disent là
il y a un démon ici à Shinjo.
569
01:28:08,166 --> 01:28:14,500
On dit qu'une fois tous les 50 ans
quelqu'un est possédé par un démon...
570
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
...qui s'engage alors sur le sentier de la guerre.
571
01:28:19,500 --> 01:28:24,916
Nous avons besoin de cette ville
protéger contre ce démon.
572
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
Bien.
573
01:28:41,750 --> 01:28:43,291
Il est temps de tuer le démon.
574
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Alors...
575
01:30:55,000 --> 01:30:56,083
...tu es réel...
576
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Vous êtes...
577
01:31:04,791 --> 01:31:06,541
...Le démon de Shinjo.
578
01:33:22,625 --> 01:33:23,750
Ryô.
579
01:33:28,208 --> 01:33:29,750
Quel soulagement.
580
01:33:30,750 --> 01:33:31,916
Êtes-vous d'accord?
581
01:33:37,458 --> 01:33:38,458
Qu'est-ce que?
582
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
Ryô.
583
01:33:43,500 --> 01:33:45,083
Qu'y a-t-il ?
584
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
Ce n'est pas correct.
585
01:33:52,416 --> 01:33:55,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
586
01:33:56,291 --> 01:33:57,291
Vous...
587
01:34:00,125 --> 01:34:02,665
Tu as tué ma mère.
588
01:34:02,666 --> 01:34:03,958
Ryô.
589
01:34:04,708 --> 01:34:07,083
Je suis ton père. Je ne le ferais jamais...
590
01:34:25,416 --> 01:34:26,375
Papa.
591
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
Papa. Ne meurs pas.
592
01:34:38,875 --> 01:34:39,875
Ryo...
593
01:34:44,375 --> 01:34:45,583
Ta mère...
594
01:34:47,708 --> 01:34:49,833
Je ne pouvais pas la protéger.
595
01:34:52,791 --> 01:34:54,208
Pardonne-moi.
596
01:35:29,166 --> 01:35:32,041
Vous êtes adulte maintenant.
597
01:35:41,833 --> 01:35:43,875
Vous avez grandi.
598
01:35:52,291 --> 01:35:56,166
Papa, ne meurs pas.
599
01:36:01,375 --> 01:36:02,875
Papa.
600
01:36:04,458 --> 01:36:05,583
Non.
601
01:36:06,625 --> 01:36:07,958
Ne meurs pas.
602
01:36:11,833 --> 01:36:12,875
Non.
603
01:36:17,916 --> 01:36:19,750
Papa.
604
01:36:42,333 --> 01:36:44,541
Attendez ici.
605
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
UN AN APRÈS
606
01:38:18,833 --> 01:38:23,208
Monsieur le Maire, félicitations
avec votre réélection convaincante.
607
01:38:23,833 --> 01:38:26,875
Je tiens à remercier les habitants de cette ville.
608
01:38:28,208 --> 01:38:32,375
Il y avait l'année dernière
une série d'événements malheureux.
609
01:38:33,583 --> 01:38:36,250
Je me sentais aussi responsable.
610
01:38:36,791 --> 01:38:40,415
Mais j'ai entendu dire que tu étais le
le tueur confronté...
611
01:38:40,416 --> 01:38:45,415
... même si vous avez vous-même été grièvement blessé.
612
01:38:45,416 --> 01:38:46,500
C'est exact.
613
01:38:47,750 --> 01:38:50,833
C'était peut-être ma formation en arts martiaux.
614
01:38:52,458 --> 01:38:54,458
Je n'ai pas hésité.
615
01:38:56,291 --> 01:38:57,208
Je...
616
01:39:06,125 --> 01:39:12,291
Mahoroba ouvre enfin
après tous ces retards.
617
01:39:13,583 --> 01:39:17,333
Oui, des gens du monde entier
venez dans la ville de Shinjo.
618
01:39:18,083 --> 01:39:22,333
Cette ville deviendra la fierté du Japon.
619
01:39:25,250 --> 01:39:29,833
C'était le plus grand souhait
de tous les acteurs de notre ville...
620
01:39:30,583 --> 01:39:33,666
...ils sont morts à
ces terribles événements.